أنا مع الإرهاب

نزار قبـاني

===========================

متهمون نحن بالارهاب ...

ان نحن دافعنا عن الوردة ... والمرأة ...

والقصيدة العصماء ...

وزرقة السماء ...

عن وطن لم يبق في أرجائه ...

ماء ... ولاهواء ...

لم تبق فيه خيمة ... أو ناقة ...

أو قهوة سوداء ...

متهمون نحن بالارهاب ...

 

****

ان نحن دافعنا بكل جرأة

عن شعر بلقيس ..

وعن شفاه ميسون ...

وعن هند ... وعن دعد ...

وعن لبنى ... وعن رباب ...

عن مطر الكحل الذى

ينزل كالوحى من الأهداب !!

لن تجدوا فى حوزتى

قصيدة سرية ...

أو لغة سرية ...

أو كتبا سرية أسجنها فى داخل الأبواب

وليس عندى أبدا قصيدة واحدة ...

تسير فى الشارع .. وهى ترتدى الحجاب

 

****

متهمون نحن بالارهاب ...

اذا كتبنا عن بقايا وطن ...

مخلع .. مفكك مهترئ

أشلاؤه تناثرت أشلاء ...

عن وطن يبحث عن عنوانه ...

وأمة ليس لها أسماء !

عن وطن .. لم يبق من أشعاره العظيمة الأولى

سوى قصائد الخنساء !!

عن وطن لم يبق فى افاقه

حرية حمراء .. أو زرقاء . أو صفراء ..

عن وطن .. يمنعنا أن نشترى الجريدة

أو نسمع الأنباء ...

عن وطن كل العصافير به

ممنوعة دوما من الغناء ...

عن وطن ...

كتابه تعودوا أن يكتبوا ...

من شدة الرعب ..

على الهواء !!

عن وطن ..

يشبه حال الشعر فى بلادنا

فهو كلام سائب ...

مرتجل ...

مستورد ...

وأعجمى الوجه واللسان ...

فما له بداية ...

ولا له نهاية

ولا له علاقة بالناس .. أو بالأرض ..

أو بمأزق الانسان !!

 

****

عن وطن ...

يمشى الى مفاوضات السلم ..

دونما كرامة ...

ودونما حذاء !!!

 

****

 

عن وطن ...

رجاله بالوا على أنفسهم خوفا ...

ولم يبق سوى النساء !!

الملح فى عيوننا ..

والملح .. فى شفاهنا ...

والملح .. فى كلامنا

فهل يكون القحط في نفوسنا ...

ارثا أتانا من بنى قحطان ؟؟

لم يبق فى أمتنا معاوية ...

ولا أبوسفيان ...

لم يبق من يقول (لا) ...

فى وجه من تنازلوا

عن بيتنا ... وخبزنا ... وزيتنا ...

وحولوا تاريخنا الزاهى ...

الى دكان !!...

لم يبق فى حياتنا قصيدة ...

ما فقدت عفافها ...

فى مضجع السلطان !!

 

****

لقد تعودنا على هواننا ...

ماذا من الانسان يبقى ...

حين يعتاد على الهوان؟؟

 

****

 

ابحث فى دفاتر التاريخ ...

عن أسامة بن منقذ ...

وعقبة بن نافع ...

عن عمر ... عن حمزة ...

عن خالد يزحف نحو الشام ...

أبحث عن معتصم بالله ...

حتى ينقذ النساء من وحشية السبى ...

ومن ألسنة النيران !!

أبحث عن رجال أخر الزمان ..

فلا أرى فى الليل الا قططا مذعورة ...

تخشى على أرواحها ...

من سلطة الفئران !!...

هل العمى القومى ... قد أصابنا؟

أم نحن نشكو من عمى الألوان ؟؟

 

****

 

متهمون نحن بالارهاب ...

اذا رفضنا موتنا ...

بجرافات اسرائيل ...

تنكش فى ترابنا ...

تنكش فى تاريخنا ...

تنكش فى انجيلنا ...

تنكش فى قرآننا! ...

تنكش فى تراب أنبيائنا ...

ان كان هذا ذنبنا

ما أجمل الارهاب ...

 

****

 

متهمون نحن بالارهاب ...

... اذا رفضنا محونا

على يد المغول .. واليهود .. والبرابرة ...

اذا رمينا حجرا ...

على زجاج مجلس الأمن الذى

استولى عليه قيصر القياصرة ...

.... متهمون نحن بالارهاب

.. اذا رفضنا أن نفاوض الذئب

.. وأن نمد كفنا ل..

أميركا ...

ضد ثقافات البشر ..

وهى بلا ثقافة ...

ضد حضارات الحضر ...

وهى بلا حضارة ..

 

****

أميركا ..

بناية عملاقة

ليس لها حيطان ...

 

****

متهمون نحن بالارهاب

اذا رفضنا زمنا

صارت به أميركا

المغرورة ... الغنية .. القوية

مترجما محلفا ...

للغة العبرية ...

... متهمون نحن بالارهاب

واذا رمينا وردة ..

للقدس ..

للخليل ..

أو لغزة ..

والناصرة ..

اذا حملنا الخبز والماء

الى طروادة المحاصرة

متهمون نحن بالارهاب

اذا رفعنا صوتنا

ضد الشعوبيين من قادتنا

وكل من غيروا سروجهم

وانتقلوا من وحدويين الى سماسرة

 

****

متهمون نحن بالارهاب

اذا اقترفنا مهنة الثقافة

اذا قرأنا كتابا في الفقه والسياسة

اذا ذكرنا ربنا تعالى

اذا تلونا ( سورة الفتح)

وأصغينا الى خطبة الجمعة

فنحن ضالعون في الارهاب

 

****

متهمون نحن بالارهاب

ان نحن دافعنا عن الارض

وعن كرامــــــة التــراب

اذا تمردنا على اغتصاب الشعب ..

واغتصابنا ...

اذا حمينا آخر النخيل فى صحرائنا ...

وآخر النجوم فى سمائنا ...

وآخر الحروف فى اسمآئنا ...

وآخر الحليب فى أثداء أمهاتنا ..

..... ان كان هذا ذنبنا

فما اروع الارهــــــــاب!!

 

****

... أنا مع الارهـــــــاب

ان كان يستطيع أن ينقذنى

من المهاجرين من روسيا ..

ورومانيا، وهنغاريا، وبولونيا ..

وحطوا فى فلسطين على أكتافنا ...

ليسرقوا مآذن القدس ...

وباب المسجد الأقصى ...

ويسرقوا النقوش .. والقباب ...

 

****

أنا مع الارهاب ..

ان كان يستطيع أن يحرر المسيح ..

ومريم العذراء .. والمدينة المقدسة ..

من سفراء الموت والخراب ..

بالأمس

كان الشارع القومى فى بلادنا

يصهل كالحصان ...

وكانت الساحات أنهارا تفيض عنفوان ...

... وبعد أوسلو

لم يعد فى فمنا أسنان ...

فهل تحولنا الى شعب من العميان والخرسان؟؟

 

****

أنا مع الارهاب ..

اذا كان يستطيع ان يحرر الشعب

من الطغاة والطغيان

وينقذ الانسان من وحشية الانسان

 

****

أنا مع الارهـــــاب

ان كان يستطيع ان ينقذني

من قيصر اليهود

او من قيصر الرومان

 

****

أنا مع الارهـــــاب

ما دام هذا العالم الجديد ..

مقتسما ما بين أمريكا . واسرائيل ..

بالمناصفة !!!

 

****

أنا مع الارهــــــاب

بكل ما املك من شعر ومن نثر ومن انياب

ما دام هذا العالم الجديـــد

!! بيـن يدي قصــــــاب

 

****

أنا مع الارهـــــاب

ما دام هذا العالم الجديد

قد صنفنا

من فئة الذئاب !!

 

****

أنا مع الارهــــاب

ان كان مجلس الشيوخ في أميركا

هو الذى فى يده الحساب ...

وهو الذي يقرر الثواب والعقـــــــاب

 

****

أنا مع الارهــــاب

مادام هذا العـالم الجديد

يكــــره في أعمـاقه

رائحــة الأعــراب

****

أنا مع الارهــــاب

مادام هذا العالم الجديد

يريد ذبح أطفالي

ويرميهم للكلاب

من أجل هذا كله

أرفــــع صوتـي عاليا

أنا مع الارهــــاب

أنا مع الارهــــاب

أنا مع الارهــــاب

 

-------------------------------------------------------------

I am for terrorism

By: Nizar Kabani

===========================

Translated by: Adib S. Kawar

-------------------------------------------------------------

We are accused of terrorism

If we defend a rose… a woman

And an infallible poem

And the blueness of the sky

A homeland that has no more

Water or air

And no tent… or a she-camel

Nor black coffee

 

 

We are accused of terrorism

If we courageously defend

Balqis’” black hair

Maisoon’s” lips

Hind”… “Daad”…

Or “Lubna” and “Rabab”…

And a rain of black “kohl”…

Falling like inspiration from eyelashes!!

You shall not find with me

A secret poem

A secret language

Nor a secret book that I imprison behind closed doors

And I don’t have a poem

Walking the streets… wearing ”hijab”…

 

We are accused of terrorism

If we write about the leftovers of our homeland

Luxated… disjoined…ragged

Its stump dispersed

A homeland searching for its name

And a people without a name

A homeland that lost its old great poems

Except these of “Al-Khansaa”…

A home land that lost its red… blue… or yellow freedom

A homeland that

Forbids us to buy a newspaper

Hear news-casts

A homeland that denies its birds to chirp

A homeland

Whose writers write

On the wind because of fear

A homeland

That is like poetry in our country

It is of forsaken words

Extemporaneous

Imported

With a foreign face and tongue

Has no beginning

No end

Has no relation with its people… or the land

Or the deadlock of mankind!!

About a homeland

Walking to peace negotiations

Without dignity

Barefooted..

About a homeland

Whose men micturated on themselves because of fear

Only women are left!!

Salt in our eyes

Salt… on our lips

Or in our words

Is it dryness in our souls

Was inherited from Beni Qahtan??

There is no more a “Mouaawieh” in our nation

Nor “Abu Sufian”…

No body is left to say (NO)…

To those who surrendered our homes… our land

Made of our radiant history

A shop!!

There is no more a poem in our life

That did not lose its virginity

In the bed of the sultan

We are used to ignominy

What is left of a man

If he gets used to disgrace??

I look in the book of history

For “Osama bin Munqiz”…

For “Akbah Bin Nafaa”…

For “Omar”… for “Hamzeh”…

For “Khaled” marching” to Damascus

For “Al-Mutasim Billah”…

To save our women from savage captivity

From blazing fires

I look for the man of the end of time

But I see only frightened cats in darkness

Dreaded for their lives

From the dominion of mice

Are they plagued with national blindness

Or colorblindness??

 

We are accused of terrorism

If we refuse death

By the bulldozers of "Israel"…

Digging  in our soil… Our history…Our Gospels

Our Qur’an

The remnants of our prophets

If this is our crime

How beautiful is terrorism

 

We are accused of terrorism

If we refuse our extinction

By Mongols… Zionists… Barbarians

If we throw a stone on a window of the Security Council

Seized by the Czars of our time

 

 

We are accused of terrorism

If we refuse to

Extend our hand to

America

Against human cultures

Which is without a culture

Against human civilization

Which is without a civilization

America is a gigantic building

Without walls

 

We are accused of terrorism

If we refuse an epoch

In which America became

Conceited… rich…powerful

A sworn translator

From Hebrew

 

We are accused of terrorism

If we throw a rose

To Jerusalem

To Hebron

To Gaza

To Nazareth

If we carry bread and water

To the besieged Trojans

 

We are accused of terrorism

If we raise our voices

Against our isolationist rulers

Against all those who changed their saddles

And changed from unionists to hirelings

 

We are accused of terrorism

If we committed the profession of culture

If we read a book of jurisdiction and politics

If we call our God

If we read “Sorat Al-Fateh”…

And listen to a Friday sermon

We commit terrorism

 

We are accused of terrorism

If we defend our land

And the dignity of its soil

If we revolt against the extortion of people

Our extortion..

If we protect our last palm tree in our desert

And the last star in our sky

And the last letters in our names

And the last drop of milk in our mother’s breasts

If this is our crime

How wonderful is terrorism

 

I am a terrorist

If terrorism could save me

From the immigrants of Russia

Romania… Hungary…and Poland

Who settled in Palestine on our shoulders

To steal the minarets of Jerusalem

The gate of “Al-Aqsa”…

And ornaments and domes

 

I am for terrorism

If I could liberate Christ

The Virgin Mary… and the holy city

From the Ambassadors of death and devastation

Yesterday the national street was in our land

Winning like an Arabian horse

And our squares were rivers flooding with vigor and pride

After “Oslo”…

We lost our teeth

And become a people plagued with deafness and blindness??

 

I am for terrorism

If terrorism could liberate my people

From tyrants and tyranny

And save men from the savageness of men

 

I am for terrorism

If it could save me from Zionist Czars

And Roman Caesars

 

I am for terrorism

If this new world

Is equally split between

America… and “Israel”…

 

I am for terrorism

As long as this new world

Classifies us as wolves

I am for terrorism

If the American Congress

Has the law in its hands

And decides on reward and punishment

 

I am for terrorism

As long as this "new world"…

Deeply hates

The smell of Arabs

 

I am for terrorism

As long as this world

Wants to slaughter my babies

And throw them to dogs

Because all of this

I want to shout loud and high

I am for terrorism

I am for terrorism

I am for terrorism